EXMEN : سُحبت على يد
‫الخـميـس‬
‫- أحمل لك هدية صغيرة.‬ ‫- من يكون؟ "سامي الثور"؟‬
‫- "سامي السكين". قطعته قطعا صغيرة.‬ ‫- هل نظفته؟‬
‫يا للرائحة.‬
‫عُد لأخذه في عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫حظ موفق.‬
‫اللعنة يا "فينس".‬ ‫تستخدم هذه الأكياس الرخيصة دائما.‬
‫كان وضعك أفضل يا "سامي".‬
‫مرحبا حبيبي، كيف حالك؟‬
‫هل يمكن أن أوجه لك سؤالا؟‬ ‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫- كنت منشغلاً بالعمل.‬ ‫- يبدو أنك مازلت مشغولاً بالعمل.‬
‫أنا أقوم بخدمة لـ"فينس" لا غير.‬
‫، غير معقول أن تفعل هذا دون"ميلفن"‬ ‫مقابل. علينا دفع الرهن وقسط سيارتي.‬
‫ألا ترى كل هذه الإنذارات؟‬
‫عليك الاهتمام بمسؤولياتك بدلاً‬ ‫من الاهتمام بمساعدة رفاقك.‬
‫ديونك بلغت 25 ألفاً.‬
‫25 ألفا؟‬
‫- كيف حصل هذا؟‬ ‫- هناك الرهن ...‬
‫وسيارتي الجاغوار ...‬
‫والمصاريف الأخرى.‬
‫- يبدو لطيفا. من يكون؟‬ ‫- هذا "سامي" أحد رجال "كونستانزو".‬
‫هذا العمل يصيبني بالغثيان.‬
‫سيأتي "فينس" لأخده يوم السبت.‬
‫- لن تذهبي لمكان ما في العطلة؟‬ ‫- ربما. أين هي خطيبتك؟‬
‫- هل تمازح؟‬ ‫- أنا جاد. لقد إكتشفت الطريقة.‬
‫أنظر إلى عضلات معدته.‬ ‫تبدو قويا يا فتى.‬
‫أتدرب ستة أيام في الأسبوع.‬
‫تريد إقناعي أنك لم تجرب الإستمناء‬ ‫طوال حياتك إلا في الأسبوع الماضي؟‬
‫- هذا هراء يا رجل.‬ ‫- لم أكن بحاجة لذلك أبدا.‬
‫- من سن العاشرة وأنا أمارس الجنس.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫"سيسكو" ...‬
‫الأخضر لا يليق بلون عيني.‬
‫- أسرع يا رجل وإلا تأخرنا.‬ ‫- "فيني" هل سمعت الأخبار؟‬
‫هذا الأبله يدعي أنه توقف عن ممارسة‬ ‫الجنس بعد إكتشافه للإستمناء.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، فهو أقل تكلفة.‬
‫أما "ميل" فهو مثلي يا رجل.‬ ‫يعاشر فتاتين من أجمل الفتيات ...‬
‫إن كان هناك من يحتاج للتحول‬ ‫للإستمناء فهو "ميل".‬
‫فهاتان الفتاتان بطلباتهما التي لا‬ ‫تنتهي، تقومان بإستغلاله.‬
‫بالنقود التي وفرتها وبما سأحصل عليه‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع -‬
‫- سيكون بإمكاني شراء الـ"جراند بينوشيه"‬ ‫وأبحر به حول العالم.‬
‫البحر الكاريبي ...‬ ‫البحر الأبيض المتوسط ...‬
‫- بحار الجنوب ...‬ ‫- هذا رائع يا أخي.‬
‫عليك أن تشاركنا، أنا و"كرنش" و"جمب"‬ ‫في مهمة عطلة نهاية الاسبوع.‬
‫تعرف أن عندي ما أفعله في العطلة.‬
‫حسنا أيها السادة، لنضبط التوقيت.‬
‫- تعرف الشعار يا عزيزي.‬ ‫- الكلمة عهد.‬
‫حسب الإتفاق ...‬ ‫ثلاث شقراوات تحت سن العشرين ...‬
‫من الوسط الغربي ...‬ ‫ودون وشم.‬
‫- كم التكلفة؟‬ ‫- 000.50 للقطعة.‬
‫إستعدوا للعد التنازلي من الخمسة،‬ ‫أربعة، ثلاثة ...‬
‫... إثنان، واحد ...‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة ...‬
‫هيا بنا.‬
‫- أحتاج للإسناد.‬ ‫- هناك متسللون من هنا.‬
‫سنقوم بإعاقتهم.‬
‫إنهم يتراجعون.‬
‫بهذه المهمة ذات العلاوة وبما سأفعله‬ ‫في العطلة يمكنني أخذ إجازة سنة.‬
‫- أهذه مهمة ذات علاوة؟‬ ‫- 25.000 إضافية لقتل الزعيم.‬
‫- تريد حليبا عاديا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنتن بخير أيتها السيدات؟‬ ‫أنا حقا آسف لكل هذه الفوضى.‬
‫- حان وقت الدفع.‬ ‫- أمرك سيدي.‬
‫- جربوا طعم هذا.‬ ‫- هكذا تكون الأمور.‬
‫نعم يا رجل.‬ ‫لقد قضينا عليهم جميعا.‬
‫أود أن أصب عليك حليبا وأجعلك من‬ ‫مكونات إفطاري.‬
‫- ما هو رقم هاتفك يا عزيزتي؟‬ ‫- مثل رقم الشرطة.‬
‫هيا لا تضيعا وقتكما.‬
‫أجل من الأفضل أن نجد "ميل" قبل‬ ‫أن يتمكن من تحصيل علاوتي.‬
‫- "سيسكو"، أحتاج للإسناد.‬ ‫- سنحاول إعاقة المهاجمين.‬
‫- إحمني فأنا أدفع لك أجرا مضاعفا.‬ ‫- لن أتمكن من إنفاقه إن مت.‬
‫"سيسكو"، "فينس"، "كرنش"‬ ‫علينا الخروج من هنا.‬
‫عمل متقن. عمل متقن.‬
‫حسنا "ميل" ...‬
‫أحسب أنك تدين لي بمبلغ 000.25 دولار‬ ‫نقدا دفعت على الحساب.‬
‫أجرك سيغطي هذا المبلغ.‬ ‫الخبر الجيد هو ...‬
‫حصولك على العلاوة.‬
‫- "ميل" حصل على العلاوة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "فينس"، ألم يكن ذاك الرجل حيا؟‬ ‫- حيا لأقصى الحدود.‬
‫- إنني أنا من قضى عليه.‬ ‫- الرجل كان ميتا.‬
‫بالتأكيد "ميل"، كما تأمر.‬ ‫أنا مخطيء وأنت محق.‬
‫أنا أكذب لكي أغشك‬ ‫وأحصل على علاوتك.‬
‫علاوتي انا.‬
‫عندما تقول أنت أنك من قتله،‬ ‫فمن أكون أنا لأدعي عكس ذلك ...‬
‫... يا صديقي القديم؟‬
‫أنت تتمتع بالأمانة يا "ميل".‬ ‫لا تظن أنني لا أقدر فيك هذا.‬
‫إستمع.‬ ‫لأظهر لك مدى حبي لك -‬
‫- إذا ما ...‬
‫... حدث لي اي شيء -‬
‫- يمكنك أخذ قاربي.‬
‫- أليس هذا هو الحب؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫هل تفتقدينني يا حبيبتي؟‬
‫بابا يحبكما كلاكما.‬
‫- عليك اللعنة ...‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ميل" ... ألا تريد المشاركة في‬ ‫عملية الغد؟‬
‫هذا عمل في الخفاء يا رجل.‬ ‫"باريس" سوف يقتلنا.‬
‫أمانتك تعطل‬ ‫مصلحتك الخاصة.‬
‫- أخطأت المنزل أيها الغبي.‬ ‫- آسف.‬
‫- "ميلفن سمايلي" من فضلك.‬ ‫- أنا هو.‬
‫فيديو "بيج توب".‬
‫مازال فيلم "كينج كونج" بحوزتك‬ ‫منذ أسبوعين.‬
‫أعده فورا‬ ‫وإلا تعرضت للقتل.‬
‫- مرحبا، كيف أنت؟‬ ‫- جيد.‬
‫- هل تعرفين أين شريط "كينج كونج"؟‬ ‫- لا، لم أره.‬
‫هل مازالت مؤخرتي مشدودة؟‬
‫- في الواقع ...‬ ‫- لا تتردد، حاول جسّها.‬
‫وأخبرني برأيك.‬ ‫هل مازالت مشدودة؟‬
‫- هل هي مشدودة وطيعة في آن واحد؟‬ ‫- كمؤخرة مراهقة.‬
‫- هل يثيرك هذا؟‬ ‫- بشدة.‬
‫- تعرف ما علينا فعله؟‬ ‫- لا، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫نقوم بدعوة ماما وبابا.‬
‫الحقيقة أنهما سيكونان هنا في الغد.‬ ‫يمكننا تناول الغداء معا.‬
‫هذه ستكون فرصة عظيمة‬ ‫لتكوين صلات قوية.‬
‫وهذه ستكون الفرصة المناسبة‬ ‫لإخبارهما بأننا مخطوبان.‬
‫- لم تخبريهما بعد؟‬ ‫- كنت أنتظر الفرصة المناسبة.‬
‫يجب نقل الأخبار‬ ‫الحساسة بهدوء.‬
‫مضت سنة على إعلامك إياهما‬ ‫بأنني لست يهوديا.‬
‫الحقيقة لا يعرفان‬ ‫بأنك لست يهوديا.‬
‫حبيبي، كل شيء‬ ‫سيكون على مايرام.‬
‫رتبت الأمور بيننا‬ ‫في الأمس.‬
‫سوف يحبانك.‬ ‫سوف يتجاوزان كونك لست يهوديا.‬
‫تعتقدين فعلا‬ ‫أنهما سيحبانني؟‬
‫تذكر ما أخبرتك به عن المشاكل التي‬ ‫مر بها عمل أبي مع الضرائب؟‬
‫لم يكن بمقدوره الحصول على قرض.‬ ‫مقامرة أمي وعمليتها التجميلية ...‬
‫هل مازلت تعاني من إضطرابات المعدة؟‬ ‫حذرتك من الأطعمة كثيرة البهارات.‬
‫أخذت الـ000.50 دولار من حساب توفيرنا‬ ‫وأقرضتهم لأبي.‬
‫سنتدبر أمورنا بما نحصل عليه‬ ‫حتى يتمكنا من الوقوف على أقدامهما.‬
‫لا أصدق أن هذا الشخص سيعطيك‬ ‫000.25 إضافية.‬
‫فنحن قد حصلنا على 000.50‬ ‫من هذا المهرج.‬
‫- هو يظن أنني أنهي دفع فواتيري.‬ ‫- ألست تدفعين فواتيرك؟‬
‫مطلقا. ما الذي يدعوني لهذا؟‬ ‫دع خطيبته تقوم بذلك.‬
‫"ميل"؟‬
‫هل انت مستيقظ؟‬
‫بدأت أبغضك فعلا.‬ ‫لم أجد نقودي.‬
‫هل انت بخير حبيبي؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحبا "سيسكو"؟‬ ‫- ماذا هناك يا فتى؟‬
‫عملية الغد،‬ ‫هل مازال بإمكاني المشاركة؟‬
‫الـجـمعـة‬
‫"جمب" ... لا أريد أن تحصل أية أخطاء‬ ‫في عملية الخطف هذه.‬
‫لم أعد كما كنت في السابق.‬
‫تعرف أنني الآن ...‬
‫... متماسك.‬ ‫أيها النّساء القذر.‬
‫- لا علم لي بعملية خطف.‬ ‫- 100 الف لكل منا.‬
‫- 100 الف؟‬ ‫- هذه هي الحقيقة. سأشرح لك الإتفاق.‬
‫هناك هذا الصناعي الياباني الثري‬ ‫وإسمه "جيرو نيشي" ...‬
‫- من "نيشي" للإلكترونيات؟‬ ‫- أغنى أغنياء المنطقة.‬
‫كيف تضمن أنه سيدفع الفدية؟‬
‫تبدو كإمرأة وأنت تسأل.‬ ‫"كيف تضمن أنه سيدفع الفدية؟"‬
‫لقد خططت لهذه العملية بدقة.‬
‫في بيته ملايين الدولارات نقدا.‬
‫سؤالي مبرر يا رجل.‬
‫- سيد "نيشي"، لقد أفلست.‬ ‫- كل شيء؟‬
‫- كيف أمكن لهذا أن يحدث؟‬ ‫- تعرف أن سوق الأسهم كان يتراجع.‬
‫عمل ذلك الفلم كان‬ ‫تصرفا مغامرا.‬
‫طوال حياتي وأنا أتمنى عمل‬ ‫فلم ضخم في هوليود.‬
‫"تذوق طعم البول"‬ ‫كان فلما ضخما.‬
‫في الواقع فلما في غاية الضخامة،‬ ‫أضخم الأفلام على الإطلاق.‬
‫لكن ما كان عليك أنت أن تخرجه‬ ‫وأن تكون بطله.‬
‫لست أول من يُنتج‬ ‫فلما ضخما.‬
‫ولكن ملصقات مذهبة للجميع،‬ ‫لقد بالغت في الأمر.‬
‫يجب أن أذهب لجلب إبنتي‬ ‫من الجامعة.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا أملك أجرة السيارة.‬
‫وكم تكلف هذه الرحلة؟‬
‫- ما يكفي للليموزين.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫أبدا، غير ممكن.‬
‫لا دفعات على الحساب، إستثمرت كل‬ ‫نقودي في القارب.‬
‫أطلب من "كرنش"‬ ‫فهو لا ينفق شيئا.‬
‫إلا على بعض‬ ‫الصور الخليعة.‬
‫أيمكنك تزويدي بـ000.25 إلى‬ ‫أن ننتهي من هذه المهمة.‬
‫تحتاج النقود من أجل تلك العاهرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أية عاهرة؟‬ ‫- أغرب عن وجهي.‬
‫حاول مواجهة الحقيقة "ميل".‬
‫الإستمناء يوفر عليك‬ ‫كل هذه المصاريف.‬
‫- إتصل بي فيما بعد وسوف أعطيك النقود.‬ ‫- أقدر لك موقفك.‬
‫لا أعرف لماذا أشجعك؟‬ ‫لتذهب الإثنتان للجحيم.‬
‫إقطع علاقتك بهما.‬ ‫أين تلك الليموزين؟‬
‫لا أستطيع يا رجل ...‬ ‫ليس بإمكاني، أتفهم؟‬
‫كيف حدث أنك لا تستطيع قطع علاقتك‬ ‫مع العاهرتين؟‬
‫- تريد الحقيقة؟‬ ‫- أنت لا تستطيع مواجهة الحقيقة.‬
‫أغلق فمك.‬
‫لا أستطيع تحمل فكرة أن تتوقفا‬ ‫عن حبي.‬
‫لا أستطيع تحمل‬ ‫أن أحدا ما يبغضني.‬
‫ها قد أخبرتك بالحقيقة.‬
‫- "ميل" ...‬ ‫- ماذا يا رجُل؟‬
‫ما يقارب المئة إنسان الذين قتلتهم‬ ‫في السنين الخمس الماضية -‬
‫- على الأغلب لهم أقارب‬ ‫لا يحبونك كثيرا.‬
‫- مرحبا حبيبي.‬ ‫- ما الأمر يا فتاة.‬
‫تعرف لم إتصلت، صحيح؟‬
‫لا. لم تتصلين؟‬
‫بدأت أضيق ذرعا بك.‬
‫- أنت دائما متردد ...‬ ‫- عليك مواجهتها.‬
‫أنت تكذب عليّ دائما ...‬
‫عطل في السيارة؟‬
‫- إستمع إليّ.‬ ‫- أثبت لها أنك رجل.‬
‫لقد سئمت هذا الوضع.‬ ‫هل تلهو مع أصدقائك؟‬
‫أنت مقرف. وداعا.‬
‫تعرفين أنني أحبك.‬ ‫نلتقي فيما بعد يا حلوتي.‬
‫هذه صورة الفتاة التي‬ ‫يجب خطفها.‬
‫- أهذه هي الفتاة؟‬ ‫- لا إنها امك.‬
‫"ماريا" عندها حفلة في المساء.‬ ‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫هل ستذهبين أنت ايضا؟‬ ‫ألتقيك هناك.‬
‫باي.‬
‫"لانس"، أنت وقح.‬
‫سمعة أستحقها.‬ ‫هل ستقومين بإيصالي؟‬
‫- لا تدفعي يدي بعيدا.‬ ‫- توقف.‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫أنت اليوم كقطعة من جليد.‬
‫- توقف.‬ ‫- مرحبا آنسة "نيشي".‬
‫مرحبا، من أنت؟‬ ‫وأين "آرون"؟‬
‫إنه مريض. أهذه لك؟‬
‫أجل.‬
‫أراك فيما بعد.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تجد‬ ‫شخصا آخرا لإيصالك.‬
‫لا تقلق بشأني.‬ ‫عليك قيادة السيارة فقط.‬
‫هذه هي مهمتك فقط.‬ ‫ولا تنس حقيبتي.‬
‫عامل الحقيبة برفق.‬ ‫يوجد فيها قطعة من الكريستال.‬
‫إذا حدث وكسرتها فستعود‬ ‫لقيادة سيارة الأجرة.‬
‫آسف لما حدث يا سيدي.‬
‫إسمع يا صاح ...‬ ‫نريد بعض الخصوصية.‬
‫- أمرك يا سيدي. أنا آسف.‬ ‫- متخلف.‬
‫توقف يا "لانس".‬
‫حسنا، توقف تعني إستمر.‬ ‫أنت ترغبين بهذا.‬
‫سأضاجعك لمدة طويلة.‬
‫توقف.‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫سيبعد يده عن فمك. ولكن إذا صرخت‬ ‫فسيطلق "جيليجان" عليك الرصاص.‬
‫نعم سأفجّر ... اللعين ...‬
‫أظنها فهمت ما تعني.‬
‫بروفيسور ...‬
‫آسف لما حصل لصديقك،‬ ‫ولكنه كان فظاً.‬
‫هلا توقفت؟‬
‫- أظن أن هذا إختطاف.‬ ‫- تماما.‬
‫وهل أنتم فرقة الـ"سبايس بويز"؟‬
‫توقفي عن السخرية منا.‬
‫بروفيسور، ضع يديها في القيود.‬
‫نظف السيارة يا "سكيبر".‬
‫- لا بد أنك المليونير.‬ ‫- قريباً جداً.‬
‫- إقرأي هذه.‬ ‫- "أبي ..."‬
‫- "لقد جرى أخطف. أنا بخير ..."‬ ‫- خطفي.‬
‫- مكتوب "أخطف".‬ ‫- إقرئيها "خطفي".‬
‫"لقد جرى خطفي. أنا بخير الآن، لكن‬ ‫هذا الأمر قد لا يطول."‬
‫"إذا دفعت مليون دولير ..."‬
‫تمهلي.‬ ‫"مليون دولير"؟‬
‫- هذا ما هو مكتوب.‬ ‫- "مليون دولار."‬
‫أنت تعرفين المعنى.‬ ‫إقرئي المعنى هل تفهمين؟‬
‫كن حذرا مع الحقيبة ففيها كريستال‬ ‫"لانس". إنه هش جدا.‬
‫"إذا لم تدفع المليون فلن تراني‬ ‫بعد اليوم أبدا."‬
‫"هؤلاء الرجال لا المزحات."‬ ‫من كتب هذه الرسالة؟‬
‫- "كرنش".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظنه غاضبا بسبب الرسالة.‬
‫مكتوب "المزحات". طلبت مني القراءة‬ ‫وليس الإرتجال.‬
‫الإرتجال؟ تظنين أنك الفنانة‬ ‫"ميريل ستريب"؟ حسنا إرتجلي.‬
‫هؤلاء المكبوتون جنسيا، المنحطون‬ ‫الخاسرون لا يمزحون.‬
‫لا ترتجلي الرسالة.‬
‫"جمب"، أعطني القلم اللعين.‬
‫- إقرئي.‬ ‫- "أرسل مليونا وإلا فأنا ميتة."‬
‫رائع.‬
‫"ميل"، إستمع لخطتي.‬
‫بما أن "شانتل" متفهمة،‬ ‫فسنضع الفتاة في بيتك.‬
‫- ولماذا بيتي؟‬ ‫- لأن.‬
‫لأن هذه أفضل خطة عندي.‬ ‫فقط إفعل ما أقول يا "ميلفن".‬
‫- ماذا بشأن الليموزين؟‬ ‫- هل تريد مني قيادتها أيضا؟‬
‫ما إسمك يا فتى؟‬ ‫إخرس. لا تفسد الأمر.‬
‫- هل تستطيع ...؟‬ ‫- القيادة؟ نعم أعرف القيادة.‬
‫- مرحبا حبيبتي.‬ ‫- مرحبا ماما.‬
‫أنظري كيف تبدين.‬
‫مرحبا بابا. كيف أنت؟‬ ‫كيف كانت رحلتكما بالقطار إلى هنا؟‬
‫جيدة، لكن سيارة الأجرة‬ ‫كانت مزعجة.‬
‫السائق التركي الأبله أنزلنا‬ ‫أمام المنزل المجاور.‬
‫ثم أخذ يسبنا.‬
‫- أحتاج لكأس.‬ ‫- لا.‬
‫- ماما؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا لا أنتقدك ...‬
‫... لكن أظن من الأفضل أن ترتدي‬ ‫ملابسا تناسب عمرك.‬
‫ألبست أبي ملابسا كما لو أنه‬ ‫وغدا من مسلسل "شرطة ميامي".‬
‫ألبس حسب عمري؟ أنا و"مورتن"‬ ‫نلبس بالطريقة التي تناسبنا.‬
‫أنظري لأبيك.‬ ‫إنه وحش جنسي.‬
‫أجل مثل الفنان "براد بت".‬
‫حسنا، أين المحسن إلينا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫سأعود حالا.‬
‫ذهبت إلى البنك اليوم.‬
‫هل تعرف ماذا وجدت؟‬ ‫أو ما لم أجده؟‬
‫- لم أتمكن من ...‬ ‫- بدأت أبغضك.‬
‫- لم أجد نقودك.‬ ‫- إنها عند "كرنش".‬
‫سأحضرها هذه الليلة.‬
‫بل الآن.‬
‫أيها الثري، هل أنت مستعد ... ؟‬
‫- للإتصال. أجل.‬ ‫- هذا ما أردت قوله.‬
‫تأكد من قيامك بالأمر بشكل صحيح.‬ ‫"كرنش" أفسد أمر الرسالة.‬
‫تلفوني موصول بهذا الجهاز‬ ‫الإلكتروني.‬
‫وهو سيمنع إبن العاهرة ... من تحديد‬ ‫مكان المكالمة.‬
‫ليس هذا فقط -‬
‫- بل إنه يستطيع أيضا ...‬
‫- تحديد؟‬ ‫- تحديد من يريد تحديد مكانك.‬
‫ماذا لو كان لديهم مثله؟‬
‫لهذا فأنا عندي جهاز‬ ‫لتعطيل جهاز الملاحقة.‬
‫عندما يحاولون ملاحقة مكالمتك‬ ‫فإن هذا سيعطل الجهاز -‬
‫الذي يحاول ...‬
‫- تحديد مكالمتك.‬ ‫- هذا ما كنت أريد قوله.‬
‫- سنستخدم تلفوني النقال.‬ ‫- فقط ضع هذا هنا.‬
‫صل وأرسل، ببساطة.‬
‫ألو.‬
‫سيد "نيشي"، أنت لا تعرفني‬ ‫لكن عندي ما أسمعك إياه.‬
‫- مكتوب المزحات ...‬ ‫- إنتظر لحظة، ليس هذا هو.‬
‫هؤلاء المكبوتون جنسيا ...‬
‫إنتظر، حسنا؟ إسترخ.‬
‫- إستمع لهذا.‬ ‫- معجون أسنان، دهن للبواسير ...‬
‫ألو؟ ألو؟‬
‫إبن العاهرة عنده الشجاعة‬ ‫لكي يغلق الخط في وجهي.‬
‫ماذا؟‬
‫- أرسل مليونا وإلا فأنا ميتة.‬ ‫- من أنت؟‬
‫إبنتك عندنا.‬ ‫مليون دولار أو أنها ستموت.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫إذا لم نحصل على النقود‬ ‫فلن تبقى بخير.‬
‫لا أملك نقودا.‬ ‫لقد أفلست.‬
‫لا تتلاعب بنا وإلا أعدنا لك‬ ‫إبنتك مقطعة.‬
‫معك وقت لظهر الغد وإلا‬ ‫فإن إبنتك ستقتل.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- فهمت.‬
‫سأتصل في الغد‬ ‫لتحديد مكان التسليم.‬
‫إذا شممت رائحة شرطي‬ ‫سأقطع يدها.‬
‫لا تحاول متابعة المكالمة.‬
‫هكذا تنفذ مثل هذه الأمور.‬
‫كل شيء تحت سيطرتي الآن.‬
‫لن أتصل بالشرطة.‬ ‫فلتذهب الشرطة للجحيم.‬
‫- هل كنت إبن عاهرة مرعب؟‬ ‫- لقد كنت ...‬
‫إبن عاهرة مرعب.‬
‫- إبن عاهرة مرعب.‬ ‫- وخطر.‬
‫لقد حددتك أيها القذر.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫ألو؟‬
‫كيف أنت أيها الصديق القديم؟‬ ‫ماذا؟ إبنتي بالمعمودية؟‬
‫سيتصلون في العاشرة صباحا‬ ‫لأجل تحديد مكان التسليم؟‬
‫إهدأ ولا تقلق.‬
‫إبن العاهرة ذاك سوف يموت.‬
‫هذا كل شيء. غدا عند العاشرة‬ ‫نحدد مكان التسليم -‬
‫وعند الظهر نكون‬ ‫قد حصلنا على النقود.‬
‫سيدفع لنا.‬ ‫انا حاضر.‬
‫كن في مكتبي خلال‬ ‫عشرون دقيقة.‬
‫إبن العاهرة.‬
‫"باريس" يريدني في أمر عاجل.‬ ‫لا تقم بشيء حتى عودتي.‬
‫- يمكنني أن أقوم بالـ ...‬ ‫- لا تفعل شيئا حتى أعود.‬
‫أنا آسفة حقا يا "ميلفن".‬ ‫جميل ان أراك أخيرا ...‬
‫تبدو كشخص‬ ‫ألماني إيرلندي لطيف.‬
‫ولكن يجب أن أقول ...‬ ‫هل جننتم أنتما الإثنان؟‬
‫نحن ندرك ما نقوم به.‬
‫سوف تتسببين‬ ‫في وفاة والدك.‬
‫الزواج؟‬ ‫بين كاثوليكي ويهودية.‬
‫ستتسببين في‬ ‫الموت المبكر لوالدك.‬
‫- وماذا بالنسبة لوالديك؟‬ ‫- هما ميتان.‬
‫- أترين ما أعنيه؟‬ ‫- لقد توفيا قبل أن نلتقي.‬
‫- لا تكوني حمقاء.‬ ‫- ليس الأمر أمر أبي.‬
‫أو أمر عائلة "ميل".‬ ‫بل أمرك أنت. وأمر أحكامك المسبقة.‬
‫أنا ذات أحكام مسبقة؟‬
‫ستعرفين أنه لا أثر‬ ‫للأحكام المسبقة لديّ.‬
‫إذا أردت الزواج بغير يهودي،‬ ‫فسوف أفعل ذلك.‬
‫- إذا عليك قتلي أولا.‬ ‫- وإذا أردت فسأتزوج رجلا أسود.‬
‫- أغلقي فمك.‬ ‫- أسود بطول ستة أقدام وعشرين إنشا.‬
‫أنا أعتذر. لم أرد أن أتسبب‬ ‫بمثل هذه المشكلة.‬
‫- سنذهب للكنيس غدا.‬ ‫- تظن أن هذا سيساعد؟‬
‫- سيد "شلمان"؟‬ ‫- "مورت".‬
‫"مورت"، أنا أعرف كيف تشعر زوجتك‬ ‫بالنسبة لزواجي من "بام".‬
‫أريدك أن تعرف بأنني لن‬ ‫أتزوجها مطلقا دون مباركتكما.‬
‫"ميلفن" ...‬
‫هل يمكن ان تحضر لي كأسا من‬ ‫الرّم الذي رأيته هناك.‬
‫لا.‬
‫- أبدا لا تعط لأبي كأسا من الشراب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنه يصبح فظيعا.‬ ‫- ليس لهذا الحد.‬
‫ليس لهذا الحد؟‬ ‫إنه يفقد عقله.‬
‫- مرحبا يا زعيم، ما الأمر؟‬ ‫- إجلس وأغلق فمك.‬
‫حتى بالنسبة لمن يعيشون‬ ‫خارج إطار القانون -‬
‫- هناك نهج متعارف عليه‬ ‫يحدد إطار عملهم -‬
‫- والذي يجب المحافظة عليه‬ ‫وإلا أصبح الأمر فوضى -‬
‫أتفق معك يا زعيم.‬
‫إن العمل الذي نقوم به هو عمل جدي.‬ ‫ونحن نحصل على النقود.‬
‫عملنا مبني على الثقة والولاء‬ ‫والشرف.‬
‫تلك الميزات هي كل ما نملكه‬ ‫في نقابة الجريمة الدولية.‬
‫أنت محق يا عزيزي.‬ ‫الحب هو أهم الأمور.‬
‫وعندما تُخرق القواعد،‬ ‫تتعطل آلية عملنا.‬
‫الإنضباط يجب ان يُفرض.‬ ‫والنظام يجب أن يُعاد إلى وضعه الطبيعي.‬
‫لقد حصل عصيان‬ ‫في منظمتي.‬
‫حصل إختطاف غير مصرح به‬ ‫في منظمتي.‬
‫- ومن يكون ذلك الغبي؟‬ ‫- الامور تسوء.‬
‫في هذه القضية بالذات فإن العصيان‬ ‫يمسني شخصيا.‬
‫في هذه القضية، المخطوفة هي‬ ‫إبنتي بالمعمودية.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أحد الحمقى ...‬
‫أحد الأغبياء ...‬ ‫المغرقين في الجهل -‬
‫- قرر دخول بيتي وخطف‬ ‫إبنتي بالمعمودية.‬
‫وأنا أتقصى ...‬
‫وأبحث عن الغبي الذي يمتلك‬ ‫من الغباء ما يدفعه للتحرش بي.‬
‫وما شأني أنا بذلك؟‬
‫ماذا كنت ستفعل‬ ‫بإبن العاهرة ذاك؟‬
‫أنا؟‬
‫كنت سـ ...‬
‫ماذا كنت ستصنع بمن -‬
‫قرر التحرش بك في‬ ‫عقر دارك؟‬
‫- سأقتل المسؤولين.‬ ‫- تقتل المسؤولين.‬
‫أعطوه نجمة ذهبية.‬
‫إنك أنت ...‬
‫من سيكون المسؤول‬ ‫عن هذه العملية.‬
‫أنت من يجب عليه الذهاب‬ ‫ليحضر أولاد العاهرة لي.‬
‫لنأخذ النقود ونذهب إلى لوس أنجلس،‬ ‫حيث ينتمي من هم مثلنا.‬
‫الـسـبـت‬
‫إفتح الباب يا "ميل".‬ ‫أنا عارية.‬
‫- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬ ‫- أحضرت لك ممتلكاتك.‬
‫وداعا أيها المخنث.‬ ‫سوف أغادر البلدة.‬
‫سأجلب كأسا من‬ ‫العصير النقي.‬
‫- أسرع فالطريق طويلة.‬ ‫- لا تقلقي، أعرف طريقا مختصرا.‬
‫- لا تفعلي هذا.‬ ‫- ماذا يوجد في الأكياس؟‬
‫لحم غزلان.‬
‫ذهب "سيسكو" للصيد‬ ‫وأعطاني اللحم.‬
‫- إنه نباتي.‬ ‫- أيوجد غزال ميت هنا؟‬
‫هذا مقرف.‬ ‫إرمها في القمامة أرجوك.‬
‫ماما، إسكبي لي‬ ‫بعض القهوة.‬
‫لا أنصحك بالدخول‬ ‫إلى هنا.‬
‫- الرائحة قاتلة.‬ ‫- "ميلفن"، هذا مقرف.‬
‫أنظر لذلك الكلب‬ ‫يا "مورتن".‬
‫أترك الأكياس‬ ‫أيها الفأر العملاق.‬
‫هناك شيء غريب‬ ‫في هذا الشاب.‬
‫- ألو؟‬ ‫- معك محلات الفيديو.‬
‫والآن أنا أهلوس.‬
‫- لن أذهب للكنيس.‬ ‫- ألو.‬
‫ألو. أنت تحاول‬ ‫تجنبنا يا سيدي.‬
‫- آسف، أنا أعتذر.‬ ‫- لقد تخلت عن ديانتها.‬
‫"لماذا تبكين أيتها الفتاة الصغيرة؟"‬ ‫"أريد فلم "عودة كنج كونج"."‬
‫مع من تتكلم؟‬
‫"لا يمكنك إستئجاره.‬ ‫لأنه عند "ميلفن سمايلي"."‬
‫- وهو مشغول.‬ ‫- أعدكم بإعادته.‬
‫- الن تذهبي للكنيس؟‬ ‫- لا.‬
‫ستخربين المفاجأة‬ ‫التي أعددتها.‬
‫لا احب المفاجآت.‬ ‫ماهي المفاجأة؟‬
‫أردت ان أعد طبق‬ ‫طعام يهودي.‬
‫- لن أصدق حتى أرى بعيني.‬ ‫- إعذروني.‬
‫إتركه.‬
‫وإذهب من هنا.‬
‫أنت تثير الشفقة.‬
‫"بام".‬
‫أبي يريد التبول‬ ‫وانا نسيت محفظتي.‬
‫- ألا تريدين التبول؟‬ ‫- لا أنا بخير.‬
‫- الطريق طويلة.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل انت متاكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد نسيت شيئا في‬ ‫صندوق السيارة.‬
‫إذا كان هناك شيء في الصندوق‬ ‫فمن الأفضل أن تخرجه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شيء يخصه. لنسرع فقد تأخرنا.‬
‫إن كان هذا غزال ميت،‬ ‫أخرجه من هنا ... أنا جادة.‬
‫يمكنني القيام بهذا.‬
‫أين ذهبت يا "سيسيكو"؟‬
‫لا تتصل.‬ ‫لا تتصل أيها الأحمق.‬
‫عندهم جهاز لتعطيل‬ ‫جهاز المتابعة.‬
‫وأنا عندي جهاز لتعطيل‬ ‫جهاز تعطيل جهاز المتابعة.‬
‫حسنا فكر ... "كرنش".‬
‫لا تقلق أيها الرجل اللعوب.‬ ‫أنا سأساعدك.‬
‫سأحضر لأجلب الفتاة‬ ‫وأحتفظ بها في بيتي.‬
‫- متى؟‬ ‫- أمهلني حوالي الساعة والنصف.‬
‫شكرا يا صديقي.‬
‫هل أنت مستعدة؟ هيا بنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إذا رفعت الكمامة يجب أن تعديني‬ ‫بعدم الصراخ.‬
‫طبعا لا يمكنك‬ ‫فك قيودي أيضا؟‬
‫لم أكن اتوقع ان تفعل.‬ ‫إسمع، يجب ان أتبول.‬
‫- أحتاج للمساعدة.‬ ‫- عفوا.‬
‫إحتاج للمساعدة في إنزال ملابسي‬ ‫الداخلية، إلا إذا فككت قيودي.‬
‫آسف.‬
‫حسنا لقد إنتهيت.‬
‫أنت لا تبدو كالمختطفين.‬
‫- لست كذلك في العادة.‬ ‫- ألا تريد إنزال الماء؟‬
‫في الحقيقة أنا قاتل مأجور.‬
‫- قاتل مأجور؟ أهو عمل مُجز؟‬ ‫- بالطبع، فأنا من يقتل.‬
‫- شكرا.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫- أنا جائع. لا بد أنك في غاية الجوع.‬ ‫- نعم، يمكنني أن آكل ...‬
‫- حصانا؟‬ ‫- لا يمكنني أبدا أكل حصان.‬
‫سأطبخ لك‬ ‫ما ترغبين فيه.‬
‫هل ستصطاده من أجلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما رأيك بالزاحف المجنح؟‬ ‫- أنت محظوظة.‬
‫منذ برهة قتلت قطعة بيتزا‬ ‫بالجبن والسجق.‬
‫- تريدينها باردة أم ساخنة؟‬ ‫- سخّنها.‬
‫أي فتاة هي صديقتك؟‬
‫أظن أنها "شانتيل".‬ ‫ولكنني مخطوب لـ"بام".‬
‫"شانتيل" هي صديقتك، ولكنك‬ ‫مخطوب لـ"بام"؟‬
‫يبدو الأمر معقدا.‬ ‫هل تريد التوضيح أكثر؟‬
‫"سيسيكو"، انا يمكنني فعل هذا.‬ ‫لست غبيا.‬
‫سأثبت لكم يا أولاد العاهرة‬ ‫أنه بإمكاني ...‬
‫... تدبر أموري.‬
‫أجل، يمكنني تدبر أموري.‬
‫- ألو.‬ ‫- عند الظهر. مليون دولار.‬
‫نقدا.‬ ‫ضعها في حاوية القمامة الخضراء -‬
‫- قرب دير الراهبات عند تقاطع طريق‬ ‫"مكبرايد" و طريق المدرسة القديمة.‬
‫مفهوم؟‬
‫الثـوان الضروريـة‬ ‫لتحـديد المكـان‬
‫- لا أفهم "ماكبلايد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أقفل الخط.‬ ‫- ما هو "ماكبلايد"؟‬
‫طريق "ماكبرايد" ...‬
‫اللعنة ...‬
‫ما هو "ماكبلايد"؟‬
‫إنه فقط ...‬
‫اللعنة ...‬
‫إنه شيء.‬
‫تـمت المتـابعـة‬
‫فهمت. أنه طريق "ماكبرايد".‬
‫سأحضر النقود.‬
‫هذا حسن.‬
‫إجلبوه، بسرعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫بسرعة أيها القذرون، هيا.‬
‫الحياة تعني تحمل المسؤولية.‬
‫يبدو لي أنه مهما فعلت فإن ما أفعله‬ ‫لا يكون مرضيا.‬
‫وهذا ما يجعلني‬ ‫أحسّ بالبؤس.‬
‫أنت تسهل على "شانتيل" و"بام"‬ ‫عملية إستغلالك.‬
‫أنا لا ألومهما.‬ ‫على الأقل هذا ليس قصدي.‬
‫كل ما أريده هو‬ ‫أن تكونا سعيدتين.‬
‫أنا لا أتحمل فكرة‬ ‫توقفهما عن حبي.‬
‫وللحق أنا لا أتحمل أن يكون‬ ‫هناك من لا يحبني.‬
‫- هذا وضع غير سوي نفسيا.‬ ‫- لم تظنين هذا؟‬
‫- ما الذي تعنيه؟‬ ‫- أعني أنك ...‬
‫... قد تكون تعاني من‬ ‫إضطرابات نفسية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مُسيطر عليك.‬
‫أنت شخص لطيف.‬
‫- عليك أن تفعل ما تراه مناسبا لك.‬ ‫- أنت حقا ذكية.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أنت يا حثالة الخاطفين.‬
‫- أين الفتاة؟‬ ‫- إنها عند ...‬
‫لا تكن وقحا.‬
‫لقد خطفت إبنة‬ ‫السيد "باريس" بالمعمودية.‬
‫إذا أردت البقاء على قيد الحياة‬ ‫من الأفضل أن تخبرني ...‬
‫"ميلفن" ... أين هي ومن هو ...‬ ‫"ميلفن" ...‬
‫... الرأس المدبر لهذه المؤامرة ...‬ ‫هو "ميلفن".‬
‫"ميلفن"؟‬
‫"ميلفن"؟ "ميلفن سمايلي"؟‬
‫"ميلفن سمايلي" هو الرأس المدبر‬ ‫لهذه المؤامرة؟‬
‫يا إلهي؟‬ ‫يا لهذا العالم.‬
‫أعني الإنسانية ...‬ ‫الخيانة ...‬
‫كان مثل أخي يا رجل.‬ ‫لكن، حسنا ...‬
‫أحد ما يجب أن يموت.‬
‫كنت تتحرق دائما‬ ‫لفعل شيء من أجلي ...‬
‫هذه هي فرصتك.‬
‫ها قد وضعت اللطف جانبا.‬ ‫يجب ان نجد "ميلفن سمايلي".‬
‫وسوف نقتله.‬
‫أعرف أن "ميلفن" يعاني من مشاكل مالية‬ ‫لكن لم أتخيل أن تصل به لهذا الحد.‬
‫إعثروا على الفتاة أولا،‬ ‫ثم تدبروا أمره.‬
‫"جيرو سان" سنذهب في رحلة.‬
‫من يعلم ماذا يفعلون‬ ‫بإبنتي الآن.‬
‫الكتاب يقول أنك يجب أن تنقع‬ ‫الخبز لخمس دقائق.‬
‫- أهذا طعام يهودي تقليدي؟‬ ‫- الوحيد الموجود عندي في المنزل.‬
‫تحتاج للسمن النباتي‬ ‫لتحمير الفطر.‬
‫- أهذا هو الكوشر؟‬ ‫- لا اعرف على الإطلاق.‬
‫حرك الفطر‬ ‫حتى لا يلصق.‬
‫كان بإمكاني مساعدتك أكثر‬ ‫لولا القيود.‬
‫أنت محترفة في هذا الأمر.‬ ‫هل حدث أن طبخت لأبيك؟‬
‫أبي يستخدمني فقط لإثارة‬ ‫إعجاب زواره.‬
‫- هل عندك سكر بنّي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف شعور من يعيش حياته‬ ‫لرضى الآخرين فقط؟‬
‫أظن أنك تعرف.‬ ‫إنها متعبة.‬
‫أود لو أستطيع الهرب.‬ ‫أتفهم ما أقصد؟‬
‫نعم أفهم.‬ ‫فلطالما حلمت بالهرب من كل شيء.‬
‫ليس هكذا، أنت تضيع‬ ‫كل متعة الطبخ.‬
‫يجب أن تستخدم يديك.‬ ‫لا تخف أن تتسخا.‬
‫أحس بمتعة في هذا.‬
‫والآن لنطل الفرّوج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دجاجة شواء شائعة.‬
‫أنا أدرسهم في مادة الهندسة‬ ‫البيولوجية المتطورة.‬
‫اللعنة. أنا آسف.‬ ‫سوف أقوم بتنظيف هذا لك.‬
‫هل تعرف أنه قد جرى تهجين هذا النوع‬ ‫من الدجاج بنجاح.‬
‫أليس الجميع يعرفون؟‬
‫هذا النوع هو أصل 33 نوعا‬ ‫تصل لسن البلوغ خلال شهرين.‬
‫- ونحن نأكلهم بعد ذلك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أنه أمر محزن أنه‬ ‫لأجل إطعامنا -‬
‫- أن أحدا ما‬ ‫في عز الشباب -‬
‫- يجب ان يموت.‬
‫- ساعدوني.‬ ‫- "كيكو".‬
‫أنا آسف.‬
‫اللعنة.‬
‫مـحلات ديـلي‬ ‫لطـلبيات طعـام الكـوشر‬
‫- هاك حقيبتك ماما.‬ ‫- هل تشعرين بتحسن؟‬
‫تصفيف الشعر يساعد في تخفيف‬ ‫آلام القلب.‬
‫أنت تفعلين الصواب يا عزيزتي.‬ ‫يجب أن نحافظ على تراثنا.‬
‫أخبريه بالأمر بعد الطعام. من الأفضل‬ ‫أن يكون شبعانا عندما تحطمين قلبه.‬
‫تظنين أنه سيطلب النقود؟‬
‫- مرحبا "ميل"، ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء. كيف كانت رحلتكم؟‬
‫- رائحة الطعام جيدة.‬ ‫- نحن جاهزون للأكل عندما تكون جاهزا.‬
‫- معك "كرنش".‬ ‫- ما الأمر؟ إنتظر برهة.‬
‫هل تسمحون لي بلحظة؟‬
‫"كرنش"، ماذا يجري؟‬
‫لليسار.‬
‫هنا. هذا هو المكان.‬
‫أنا سأهرب من البلد وأنت‬ ‫عليك أن تفعل بالمثل. الآن.‬
‫مررت بالمكتب اليوم.‬
‫"باريس" يخطط لضربة كبرى.‬
‫أريد أن يكون فيه‬ ‫دهن الصوف -‬
‫- وليس هذا الهراء.‬
‫إفهم طلبي.‬
‫يبدو أن أحدهم خطف‬ ‫إبنته بالمعمودية.‬
‫عاهرة يابانية.‬ ‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫يجب أن تُعلميه بالامر.‬ ‫دون لف أو دوران.‬
‫إنتهى الأمر. هذا كل شيء.‬
‫لكن ماما،‬ ‫يبدو الأمر قاسيا.‬
‫"سيسيكو" يحاول إنقاذ جلده‬ ‫وهو الآن يطاردنا جميعا.‬
‫قتل "جمب". ونصيحتي ...‬
‫إرحل عن المدينة‬ ‫بأقصى سرعة.‬
‫إنهم في الطريق إليك الآن.‬
‫- إنتهى.‬ ‫- اللعنة.‬
‫هذا عصيرك يا عزيزي.‬
‫- دعي الزجاجة هنا.‬ ‫- من هذا؟‬
‫مرحبا.‬ ‫هل "ميلفن سمايلي" هنا؟‬
‫- نحن رفاقه في العمل.‬ ‫- حقا؟‬
‫- أرائحة دجاج أشم؟‬ ‫- هل تغديتم جميعا؟‬
‫- لم أذق شيئا طوال اليوم.‬ ‫- تفضلوا إذا.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه رفيق عمل مخلص.‬ ‫رجل يعمل لأجل مجتمع أفضل.‬
‫لماذا يعمل في‬ ‫عطل نهاية الاسبوع.‬
‫- يساعد من ليس لهم بيوت.‬ ‫- يبيع لهم أجهزة الكمبيوتر؟‬
‫ستفاجئين لو عرفت كم من‬ ‫الذين لا بيوت لهم يشترون الكمبيوتر.‬
‫حقا؟‬
‫- مرحبا "ميلفن".‬ ‫- مرحبا "ميلفن".‬
‫هل تريدون الحديث‬ ‫في الخارج؟‬
‫إجلس "ميلفن".‬ ‫أود أن أشرب نخبا.‬
‫نخب زوجتي.‬ ‫إمرأة رائعة -‬
‫والتي كلفتني في السنوات الثمان الماضية‬ ‫أكثر من 200 ألف دولار -‬
‫- ثمن جراحات تجميلية.‬ ‫وماذا كانت النتيجة؟‬
‫إمرأة عمرها‬ ‫57 عاما -‬
‫بوجه قرد في الـ25.‬
‫- "مورتن".‬ ‫- أغلقي فمك.‬
‫كثير من الرجال كانوا يعتبرونني‬ ‫إمرأة ساحرة.‬
‫ألا تظنون أنني مازلت‬ ‫مخلوقة ساحرة؟‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- لا شك في ذلك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أنا أتفق.‬
‫- أنت مخلوقة.‬ ‫- إجلس. أنت ثمل.‬
‫لإبنتي الحبيبة "باميلا".‬
‫أميرتي ... وطفلتي الوحيدة.‬
‫ومبعث الفخر لكل الطفيليات‬ ‫المنحطة والمخادعة -‬
‫والباحثة عن الذهب.‬
‫وهذا يقودني لمن كان‬ ‫سيكون صهرا لي، "ميلفن" -‬
‫- والذي سحره يشبه سحر بطل‬ ‫"فيلم رجل المطر" -‬
‫- والذي يبدو أنه لا يناسب‬ ‫بعض الاطراف.‬
‫- أبي، أظن ...‬ ‫- إجلسي وأغلقي فمك.‬
‫- إجلس.‬ ‫- أين وصلت في حديثي؟‬
‫مباشرة بعد لقائنا به‬ ‫حدثت مشادة كبيرة.‬
‫ولكنه حضر كما لو انه "سيدني بويتير"‬ ‫في فلم "من تظن سيأتي للغداء".‬
‫يجب أن اضيف أنه فلم جيد.‬ ‫وأعلن لي:‬
‫"لن أتزوج إبنتك‬ ‫إلا إذا باركت هذا الزواج."‬
‫وأنا اجيبه فأقول:‬ ‫"هي ليست جديرة بك."‬
‫"أنت تستحق حياة فيها‬ ‫التسامح والاخوة."‬
‫عندما أرى أربع رجال من أعراق وألوان‬ ‫وجذور مختلفة -‬
‫- يجلسون معا على طاولة واحدة،‬ ‫يملؤني الأمل.‬
‫لا، إترك الغطاء.‬
‫يا للقرف يا إبن ...‬
‫وقت المكافأة.‬ ‫وخمنوا على من رُصدت المكافأة.‬
‫أنت غاضب‬ ‫عليّ يا عزيزي؟‬
‫أيها الغادر.‬ ‫من المفترض أن نكون أصدقاء.‬
‫أحتاج لبعض الوقت بعيدا عنك.‬ ‫مازلت أحبك.‬
‫تماما كما أحببت "جمب"؟‬
‫يجب على الإنسان‬ ‫أن يحمي نفسه يا "ميل".‬
‫- "بام".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كنت تريدين قطع علاقتك بي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسب ظني‬ ‫هذا هو الوداع إذا.‬
‫- آسف بشأن الطعام وكل شيء.‬ ‫- كان من الممكن أن تكون الأمور أسوء.‬
‫إنه يفر.‬
‫هيا تحركوا.‬
‫"لا تقلقي يا عزيزتي،‬ ‫هذا سيوفر علينا ساعات من الوقت."‬
‫نحن في نفس المكان‬ ‫الذي إنطلقنا منه أيها الأبله.‬
‫إنه حيوان.‬ ‫كان من الأفضل لو تدبّرت النقود.‬
‫لن يؤذيها الآن.‬ ‫فهي ضمانته الوحيدة.‬
‫اللعنة.‬
‫- كانت مطاردة مشوقة.‬ ‫- سأعود سريعا.‬
‫قدمي.‬ ‫أظن أن قدمي قد كسرت.‬
‫قيادة ممتازة "ماريو".‬ ‫والآن أخرجنا من هنا.‬
‫عندك بطاقة عضوية لجمعية السيارات‬ ‫الأمريكية؟ بطاقتي منتهية.‬
‫يا إلهي. إنه يحمل مسدسا.‬
‫- كنت ستحتفظين بهذا؟‬ ‫- هو كان يريده.‬
‫يجب أن تخجلي من نفسك.‬
‫"ميلفن". "ميلفن"، أنا آسفة.‬ ‫ألا يمكن أن نتحدث في الأمر؟‬
‫"ميلفن"، أنا أحبك.‬
‫اللعنة.‬
‫أنا من أراد الشريط؟‬
‫لو أنك إستمررت بالسير‬ ‫على الطريق السريع -‬
‫- لما حدث هذا.‬
‫وهل كنت تعرفين خط‬ ‫سير "ميلفن"؟‬
‫هل تعرفين وجهة "ميلفن"؟‬
‫هل تعرفين؟‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- ستعودين للبيت.‬
‫أعني بالنسبة لنا.‬ ‫ماذا سيحدث بالنسبة لنا؟‬
‫هناك شيء‬ ‫يجب عليك فهمه.‬
‫أنا أقتل الناس‬ ‫لأجل النقود.‬
‫حتى الآن كانوا من النوع الشرير ...‬ ‫بإستثناء بعض البغيضين.‬
‫- هذا هو ما أجيده.‬ ‫- لا مانع عندي.‬
‫- ستكون حياتك في خطر.‬ ‫- سيكون هذا مثيرا.‬
‫- أنا أحب هذا.‬ ‫- إفهمي هذا ...‬
‫لا يجب أن أكون الوحيد‬ ‫الواقع في الحب.‬
‫- يجب أن يكون الأمر متبادلا.‬ ‫- أبادلك نفس الشعور يا "سكيبر".‬
‫سأعيد هذا الشريط‬ ‫حين عودتي ...‬
‫... يمكننا الهرب معا‬ ‫إن كنت حقا تريدين هذا.‬
‫- "سكيبر".‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫سأخرجك من هذه الورطة.‬ ‫إهدئي، أرجوك.‬
‫اللعنة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يمكننا الخروج‬ ‫من الشباك الخلفي.‬
‫هيا. الوضع آمن ...‬ ‫فقط لا تنظري للأسفل.‬
‫- "سكيبر"، أنظر.‬ ‫- يجب أن تخرجي من هنا.‬
‫لاقني قرب محل الفيديو.‬ ‫يجب أن أنتهي من هذا الشخص.‬
‫أكثر الإعلانات تكلفة في تاريخ‬ ‫تسويق الأفلام.‬
‫مُرهب.‬
‫مطلـوب للعـدالة‬
‫"سمايلي" ...‬
‫هاك شريطك القذر.‬
‫لنحسب ...‬
‫تكاليف التأخير.‬
‫يا للفاجعة، ماذا أرى؟‬ ‫الشريط لم يعد إلى بدايته.‬
‫- هذا سيكلفك.‬ ‫- لقد تحملتك كثيرا.‬
‫أسعار مرتفعة ومجموعة بائسة من الأفلام‬ ‫بالإضافة لمكالماتك غير المهذبة.‬
‫سأقول لك شيئا واحدا لا غير:‬
‫لن أعود لهذا المحل بعد اليوم‬ ‫أيها الوقح ...‬
‫سأنهي ما بدأته.‬
‫لا.‬
‫- إستعد للقتال أيها القذر.‬ ‫- هيا بنا يا إبن العاهرة.‬
‫- أين الفتاة؟‬ ‫- تركتها تذهب.‬
‫تركت العاهرة تذهب؟‬ ‫لا أصدق درجة غبائك.‬
‫- هي ليست عاهرة.‬ ‫- أنت تحب الفتاة. اللعنة.‬
‫لقد خدعتك أيها الغبي.‬ ‫عاهرة مخادعة أخرى.‬
‫هذا ليس صحيحا.‬
‫ألم أعلّمك؟ إنها لا تحبك؟‬ ‫أنا لا أحبك.‬
‫كنت لا شيء. أنا دبّرت لك العمل.‬ ‫وعلمتك ما تعرفه.‬
‫أتذكر ما أخبرتك به عن قاربي؟‬ ‫كذبت. لن تحصل على شيء.‬
‫أتعرف؟‬ ‫هذا لا يهمني أبدا.‬
‫زبـون الدرجـة الأولى لهـذا الشـهر‬ ‫فـي قـسم الأفـلام الجـنسية‬
‫إبن العاهرة.‬
‫أليس هذا هو البؤس.‬
‫كل ما أردته هو‬ ‫الإبحار بقاربي.‬
‫أنت تعرف ...‬
‫أن أبحر مهتديا بالنجوم.‬
‫وأرى الدلافين وهي تسابقني.‬
‫وربما أن أصطاد بعضها.‬
‫"ميل" ... كأنني أري الأمر أمامي.‬
‫أنه في غاية الجمال.‬
‫- "ميل"؟‬ ‫- أنا هنا يا رفيقي.‬
‫- إختفت الرؤيا يا رجل.‬ ‫- أنا مازلت أراها. أنت مازلت هناك.‬
‫أنت على ظهر المركب.‬
‫أنت والبحر فقط.‬
‫أنت حر الآن.‬
‫يا صغيرتي الجميلة.‬
‫رائع. سوف يخرجون فلما عن‬ ‫حادث إختطافك.‬
‫أبي موجود الآن في لوس أنجلس‬ ‫لإنهاء الإستعدادات.‬
‫كان أبوك قد أفلس تماما، والآن يستعد‬ ‫لعمل فلم ضخم في هوليود.‬
‫- لا بد أن أباك في غاية السعادة.‬ ‫- كل شيء عاد لطبيعته. باي.‬
‫إلى البيت مباشرة سيدتي؟‬ ‫أم تودين الذهاب لمكان آخر؟‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- قد السيارة يا "فينس".‬
‫أتعرفين أن عرض فلم والدك‬ ‫كان متقن الصنع؟‬
‫- إذا ... ؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل تريدين الإختفاء؟‬ ‫- أنت صاحب القرار.‬